1
00:00:52,760 --> 00:00:53,800
nedostaješ mi

2
00:00:56,480 --> 00:00:58,480
Tako mi je drago što se Manuel vratio.

3
00:01:00,840 --> 00:01:01,880
Da je živ.

4
00:01:05,520 --> 00:01:06,560
I meni također.

5
00:01:24,200 --> 00:01:25,600
Takvo smo govno.

6
00:01:29,000 --> 00:01:30,040
Žališ li zbog toga?

7
00:01:30,560 --> 00:01:31,560
Da.

8
00:01:35,160 --> 00:01:36,160
Pa ne.

9
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
Ovo je točan popis.

10
00:01:46,600 --> 00:01:48,560
Oni su studenti za sutra.

11
00:01:48,640 --> 00:01:49,800
Je li to Daríov glas?

12
00:01:49,880 --> 00:01:53,800
Ne bismo trebali ići na kemijsku reakciju.

13
00:01:53,880 --> 00:01:57,480
U ovoj točki, u ovoj fazi,
studenti su previše svjesni.

14
00:01:58,800 --> 00:01:59,800
Vrlo dobro.

15
00:02:00,440 --> 00:02:05,920
Esteban Martín, OK, Cris Figueroa,
Gabriel Cuenca, Raúl Corpas...

16
00:02:06,960 --> 00:02:08,920
Elena Galdiz, Gonzalo Sanz...

17
00:02:11,400 --> 00:02:12,600
Eric Guerrero.

18
00:02:13,440 --> 00:02:14,880
Eric, da.

19
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
Možda bismo trebali izostaviti Erica, Darío.

20
00:02:17,000 --> 00:02:19,960
Imao je promijenjeno stanje
svijesti i amnezije.

21
00:02:20,040 --> 00:02:21,400
Preuzet ćemo rizik.

22
00:02:21,480 --> 00:02:23,800
- Opasno je.
- Znam to.

23
00:02:24,400 --> 00:02:25,400
OK onda.

24
00:02:26,200 --> 00:02:28,760
Sutra moramo napraviti popis za Q27.

25
00:02:28,840 --> 00:02:30,240
Q27, to je...

26
00:02:31,560 --> 00:02:34,160
To je eksperiment
moja majka je osuđena za.

27
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
Taj kurvin sin.

28
00:02:40,400 --> 00:02:41,600
Puno je ljudi umrlo.

29
00:02:42,280 --> 00:02:43,640
Zato je otišla u zatvor.

30
00:03:31,320 --> 00:03:35,880
INTERNAT:
LAS CUMBRES

31
00:03:36,560 --> 00:03:37,760
luk.

32
00:03:37,840 --> 00:03:39,120
Opušteno.

33
00:03:39,200 --> 00:03:42,280
Jedan, dva... Okreni se.

34
00:03:42,800 --> 00:03:43,880
Blokirati!

35
00:03:46,280 --> 00:03:47,480
Opušteno.

36
00:03:48,480 --> 00:03:49,280
jedan...

37
00:03:49,960 --> 00:03:50,760
dva...

38
00:03:51,440 --> 00:03:52,480
Okrenite se.

39
00:03:53,000 --> 00:03:56,320
Da vidimo, prozorska daska,
liječeni studenti,

40
00:03:56,400 --> 00:03:57,880
i sada sam na tom popisu.

41
00:03:58,360 --> 00:04:00,560
Uvijek sam ja, zašto ja?

42
00:04:00,640 --> 00:04:01,880
Zašto ja?

43
00:04:02,760 --> 00:04:03,960
Pitao sam se to.

44
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
Zašto ja?

45
00:04:08,200 --> 00:04:10,080
Čuvali su me kao pokusnog kunića.

46
00:04:11,040 --> 00:04:13,240
Vezan za krevet sa žicama posvuda.

47
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Jesu li vas povrijedili?

48
00:04:16,480 --> 00:04:18,480
Najgore je bilo kad su me odveli u sobu 3.

49
00:04:18,920 --> 00:04:20,600
Plin me nokautirao.

50
00:04:21,880 --> 00:04:25,280
Mislio sam da ako ostanem budan
i pogledao ih u oči,

51
00:04:25,360 --> 00:04:27,560
možda bih ih mogao uvjeriti da me puste.

52
00:04:30,640 --> 00:04:32,840
Volio bih da sam upoznao te jebene gadove.

53
00:04:33,880 --> 00:04:35,800
Ja bih im otkinuo glave.

54
00:04:40,440 --> 00:04:42,440
Toliko sam puta pokušao zadržati dah.

55
00:04:43,440 --> 00:04:45,160
I konačno, uspjelo mi je.

56
00:04:45,680 --> 00:04:47,200
Pluća su mi skoro eksplodirala.

57
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
Ali uspio sam.

58
00:04:49,880 --> 00:04:50,880
Idemo, Eric.

59
00:04:57,640 --> 00:04:58,640
Vidimo se kasnije.

60
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Leon.

61
00:05:11,800 --> 00:05:12,960
gdje si bila

62
00:05:13,680 --> 00:05:15,280
Moram ti nešto reći.

63
00:05:16,800 --> 00:05:19,480
Otkrio sam tajnu
Vranjeg gnijezda.

64
00:05:21,120 --> 00:05:21,880
Što?

65
00:05:21,960 --> 00:05:24,080
Vilin konjic u vještičinom grobu.

66
00:05:24,160 --> 00:05:26,080
León, to je ključ.

67
00:05:27,200 --> 00:05:30,400
Taj kukac je još živ,
čak i stoljećima kasnije.

68
00:05:30,480 --> 00:05:34,680
To je dokaz otkrića
što današnja znanost još nije otkrila.

69
00:05:36,440 --> 00:05:37,840
I da ti ljudi...

70
00:05:38,920 --> 00:05:40,200
Znali su...

71
00:05:40,280 --> 00:05:42,440
PRONAĐI ME. ZNAM SVE.
INÉS ALICIA

72
00:05:42,520 --> 00:05:44,720
Znali su kako zaustaviti starenje.

73
00:05:45,520 --> 00:05:47,520
Zar ne shvaćaš što ovo znači?

74
00:05:54,840 --> 00:05:56,840
Moram ti nešto važno reći.

75
00:05:58,240 --> 00:06:02,240
Učenici se podsjećaju da točnost

76
00:06:02,320 --> 00:06:05,720
je znak poštovanja prema sebi
i oni oko vas.

77
00:06:11,280 --> 00:06:12,800
DANAS DEŽURNI UČENICI

78
00:06:22,320 --> 00:06:24,400
Ja ću izvaditi mlijeko.
sta to radis

79
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
oprosti

80
00:06:26,160 --> 00:06:27,440
Tako mi je žao.

81
00:06:27,520 --> 00:06:28,720
Kakav je ovo nered?

82
00:06:28,800 --> 00:06:31,400
- To sam bio ja, žao mi je.
- Očisti to sada.

83
00:06:32,360 --> 00:06:33,760
Ostani ovdje.

84
00:06:36,200 --> 00:06:38,800
- Što to radiš?
- Nemojte ništa jesti ni piti.

85
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
Imena koja sam sinoć čuo da je Darío rekao,

86
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
svi su danas na dužnosti.

87
00:06:43,880 --> 00:06:45,240
- Što?
- Budite oprezni.

88
00:06:45,320 --> 00:06:46,840
- To je ova smjena.
- Ali...

89
00:06:46,920 --> 00:06:48,720
Pazi... Oprosti još jednom.

90
00:06:58,800 --> 00:07:01,080
Što je, gospođice Uribe?

91
00:07:01,600 --> 00:07:02,920
Nedostaje vam inspiracije?

92
00:07:20,240 --> 00:07:21,360
Paul miriše nevjerojatno.

93
00:07:22,480 --> 00:07:23,760
Također se odlično ljubi.

94
00:07:23,840 --> 00:07:24,840
Naravno.

95
00:07:26,400 --> 00:07:28,920
Vidi, on je moj brat,
pa me poštedi detalja.

96
00:07:29,800 --> 00:07:30,920
ljubomorna si!

97
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
Ljubomoran?

98
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
Nema šanse.

99
00:07:36,560 --> 00:07:37,760
Ali Paul voli Amaiju.

100
00:07:38,400 --> 00:07:39,520
Uskoro će te ostaviti.

101
00:07:39,600 --> 00:07:41,640
Ne znam što on vidi u njoj.

102
00:07:41,720 --> 00:07:43,920
Ona je bezobrazna i bezobrazna i uvijek ljuta.

103
00:07:44,440 --> 00:07:45,480
a ti

104
00:07:45,560 --> 00:07:49,680
Kad Paul shvati da si sišao s kolica
i sve do očiju na tabletama,

105
00:07:49,760 --> 00:07:51,280
odbacit će te sigurno.

106
00:07:56,120 --> 00:07:57,320
Tako si ogorčen.

107
00:07:58,200 --> 00:08:01,400
Tvoje djevojke i dalje umiru,
pa ti se nitko neće približiti.

108
00:08:18,600 --> 00:08:20,600
KAKO POSTATI
VJEŠTICA IZ VRANOG GNIJEZDA

109
00:08:33,320 --> 00:08:35,680
Tvoja majka je bila stvarno super
kad je bila mlada.

110
00:08:35,760 --> 00:08:37,960
Mislio sam da je najbolje da imaš ovo.

111
00:08:45,680 --> 00:08:48,080
PATRICIJE I CELIJE
NAJBOLJI PRIJATELJI NA SVIJETU

112
00:08:50,880 --> 00:08:52,080
Ne znam želim li to.

113
00:08:53,480 --> 00:08:56,160
Pobjegla je iz zatvora
i došao čak ovamo.

114
00:08:56,240 --> 00:08:57,480
Samo za ovo.

115
00:08:59,760 --> 00:09:01,760
Mislite li da su je već uhvatili?

116
00:09:03,080 --> 00:09:04,160
Ne znam, Adèle.

117
00:09:49,200 --> 00:09:51,240
Mama, sad ti dolazim pomoći.

118
00:09:51,760 --> 00:09:53,160
Ne ustaj, molim te.

119
00:09:56,520 --> 00:09:59,320
Sjećam se tvoje mame, bila je vrlo stroga.

120
00:10:01,160 --> 00:10:02,760
Sad je jako stara.

121
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
I nakon onoga što se dogodilo mojoj djevojci...

122
00:10:06,880 --> 00:10:08,320
...nije bila ista.

123
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
pa...

124
00:10:11,560 --> 00:10:12,960
Nitko od nas nije.

125
00:10:13,960 --> 00:10:16,360
Celia, užasno je to što ti se dogodilo.

126
00:10:16,880 --> 00:10:19,360
Moja Alba je bila hrabra, kao i ti.

127
00:10:20,080 --> 00:10:21,480
Ništa je nije plašilo.

128
00:10:23,160 --> 00:10:25,880
Sve do dana kada je upoznala to čudovište.

129
00:10:31,320 --> 00:10:32,720
Što je rekla policija?

130
00:10:34,240 --> 00:10:35,440
Da budem strpljiv.

131
00:10:36,400 --> 00:10:38,800
Ali onda je umrla još jedna djevojka
na isti način.

132
00:10:44,480 --> 00:10:45,320
Celia.

133
00:10:47,320 --> 00:10:48,920
Hvala ti što me skrivaš.

134
00:10:49,600 --> 00:10:50,920
Sada se moraš odmoriti.

135
00:10:51,280 --> 00:10:53,160
- Slab si.
- Nemam vremena.

136
00:10:54,080 --> 00:10:55,400
Trebam te da mi pomogneš.

137
00:11:08,400 --> 00:11:09,800
Ne shvaćam.

138
00:11:09,880 --> 00:11:12,840
- Možda nešto u tvom soku?
- Jeste li primijetili nešto čudno?

139
00:11:12,920 --> 00:11:14,160
Postajem paranoičan.

140
00:11:16,480 --> 00:11:19,520
Ovdje se skrivaš?
tražio sam te.

141
00:11:19,600 --> 00:11:22,080
- Eva...
- Tko je plavuša? Jesu li stvar?

142
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
br.

143
00:11:24,440 --> 00:11:25,520
Mislio sam da je čudno.

144
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
Previše je lijepa.

145
00:11:27,120 --> 00:11:30,080
Kada ćemo završiti
što smo počeli?

146
00:11:30,160 --> 00:11:31,760
S bocom i svime?

147
00:11:31,840 --> 00:11:34,360
Eva, ovo je bilo zabavno, ali...

148
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
To se nikada neće dogoditi.

149
00:11:36,200 --> 00:11:37,240
Zašto ne?

150
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Odoh ja.

151
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
- Budi oprezan, Eric.
- da

152
00:11:44,840 --> 00:11:45,680
Samo ne.

153
00:11:46,720 --> 00:11:48,720
Da sam Eric, ne bih ništa jeo.

154
00:12:34,240 --> 00:12:36,720
Amaia, što nije u redu?

155
00:12:36,800 --> 00:12:38,160
Jeste li ga ponovno vidjeli?

156
00:12:38,240 --> 00:12:39,640
ne ostavljaj me

157
00:12:40,520 --> 00:12:43,240
Neću te ostaviti, dušo.

158
00:12:47,640 --> 00:12:49,040
bojim se.

159
00:13:11,840 --> 00:13:12,840
Elvira.

160
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
Što je to?

161
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
Je li istina?

162
00:13:22,440 --> 00:13:23,480
Je li stvarno istina?

163
00:13:38,440 --> 00:13:39,640
Tijekom građanskog rata...

164
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
...borio sam se za Republiku.

165
00:13:47,640 --> 00:13:49,280
Bilo mi je suđeno da umrem.

166
00:13:49,360 --> 00:13:50,600
Kao i mnogi drugi.

167
00:13:56,520 --> 00:13:58,120
Vranje gnijezdo mi je spasilo život.

168
00:14:01,200 --> 00:14:03,600
- Zaustavili su mi vrijeme.
- Kao vilin konjic.

169
00:14:07,280 --> 00:14:09,080
Bio sam smrznut u svojim 30-ima.

170
00:14:17,560 --> 00:14:19,360
Kad su nacisti zauzeli Pariz...

171
00:14:23,520 --> 00:14:25,440
...bio sam u kafiću na Montmartreu.

172
00:14:26,040 --> 00:14:27,440
I to sam preživjela.

173
00:14:32,280 --> 00:14:33,720
Vidio sam podignute zidove...

174
00:14:34,880 --> 00:14:36,280
...i kasnije uništena.

175
00:14:37,160 --> 00:14:39,560
Vidio sam ljude rođene,
zatim umrijeti od starosti.

176
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Je li vrijedilo?

177
00:14:45,840 --> 00:14:46,840
Da.

178
00:14:49,040 --> 00:14:50,640
Imao sam to s kim podijeliti.

179
00:14:51,880 --> 00:14:53,760
"Rat, rat, ranjeni u ratu..."

180
00:14:59,280 --> 00:15:00,280
br.

181
00:15:01,880 --> 00:15:04,560
PROVIZORNE BOLNICE

182
00:15:09,720 --> 00:15:10,760
sta to radis

183
00:15:12,080 --> 00:15:14,000
Stalno guraš nos unutra.

184
00:15:25,240 --> 00:15:26,480
Ovaj tip.

185
00:15:27,720 --> 00:15:29,240
Sranje, to je on!

186
00:15:31,240 --> 00:15:32,280
Jeste li sigurni?

187
00:15:32,800 --> 00:15:33,960
"Anselmo Buendía.

188
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
Kirurg u sanatoriju Peaks."

189
00:15:38,280 --> 00:15:40,080
Anselmo Buendía? poznajem ga.

190
00:15:42,520 --> 00:15:44,120
Upoznat ću te ako želiš.

191
00:15:52,320 --> 00:15:53,720
Anselmo Buendía.

192
00:15:55,520 --> 00:15:59,000
„Blaženim ga je papa Ivan XXIII
kao vojnik i mučenik vjere."

193
00:15:59,080 --> 00:16:00,880
Dakle, ubojica djevojaka je svetac.

194
00:16:01,600 --> 00:16:03,000
Ubojica djevojaka?

195
00:16:05,880 --> 00:16:08,480
Ta mumija je oduvijek
dao mi tako loš osjećaj.

196
00:16:10,320 --> 00:16:13,480
Možda imaš noćne more
jer si to već vidio?

197
00:16:13,560 --> 00:16:16,160
Imaš noćne more o ovoj mumiji?

198
00:16:17,880 --> 00:16:20,280
OK, zašto ne odeš pomirisati malo ljepila?

199
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
Odjebi, Zlatokosa.

200
00:16:24,800 --> 00:16:27,120
Taj mi se sviđa.
Možda ću to tetovirati.

201
00:16:28,640 --> 00:16:31,520
Učenici u zboru
može prisustvovati ceremoniji.

202
00:16:32,280 --> 00:16:34,320
Ali neka ostali gledaju s prozora.

203
00:16:34,920 --> 00:16:38,560
- Da, lako bi se mogli otkačiti.
- Da, ali bila bi šteta.

204
00:16:39,240 --> 00:16:43,520
Put do svetišta
postaviti djevicu vrlo je impresivno.

205
00:16:57,360 --> 00:16:58,760
Vidjeti?

206
00:16:58,840 --> 00:17:00,840
Ovi fratri su bez lica.

207
00:17:02,560 --> 00:17:04,960
- Nema više nijednog...
- Što to radiš?

208
00:17:05,960 --> 00:17:08,560
Tamo.
Ostavite vino, uvijek uz vino.

209
00:17:09,080 --> 00:17:12,080
idem pogledati,
možda ih ima ovdje.

210
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
Idi, idi, idi.

211
00:17:14,640 --> 00:17:15,760
Eva, hajde.

212
00:17:17,120 --> 00:17:19,800
Oni dolaze. Uđi unutra.

213
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
iznenađen sam
uvjerili ste ravnatelja

214
00:17:22,360 --> 00:17:24,760
vratiti natrag
dio školske tradicije.

215
00:17:24,840 --> 00:17:26,640
Tajni ormar, to je tako cool.

216
00:17:40,120 --> 00:17:41,920
Nitko nije bio ovdje stoljećima.

217
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
Što je to?

218
00:17:53,760 --> 00:17:54,760
Naravno.

219
00:17:56,120 --> 00:17:59,840
To su sigurno stvari inkvizicije
zaplijenjen iz Vranjeg gnijezda.

220
00:18:01,200 --> 00:18:03,800
Paul i ja smo čitali o tome
u jednom od starih arhiva.

221
00:18:03,880 --> 00:18:05,080
moj, moj...

222
00:18:06,800 --> 00:18:09,640
Mislim da mu je bilo bolje sa mnom
u ormariću za metle.

223
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
Amaia.

224
00:18:28,840 --> 00:18:32,560
Ovo su svjetiljke koje šalju gore.
Zatim se djevojke pojave mrtve.

225
00:18:32,640 --> 00:18:34,640
- Moramo ih uništiti!
- Ne!

226
00:18:35,440 --> 00:18:37,720
Vi ste prilično duboko zaglibili, zar ne?

227
00:18:38,680 --> 00:18:39,520
Budite tihi.

228
00:18:40,280 --> 00:18:41,280
Idemo.

229
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
Otišli su.

230
00:18:46,360 --> 00:18:47,360
Idemo.

231
00:19:05,040 --> 00:19:06,840
gdje si bila Što se dogodilo?

232
00:19:08,200 --> 00:19:11,920
Jesmo li stvarno proživjeli sve,
kao što si rekao, nakon toliko vremena?

233
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
Kako je moguće?

234
00:19:13,560 --> 00:19:14,760
Zašto ne starimo?

235
00:19:20,200 --> 00:19:21,800
Uvijek si govorio da to nije magija.

236
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Da je to znanost.

237
00:19:37,520 --> 00:19:38,520
A sada ti...

238
00:19:41,080 --> 00:19:42,480
I ti zaboravljaš.

239
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
žao mi je

240
00:20:10,720 --> 00:20:14,320
León, ako je sve ovo istina,
Ne želim ovdje provesti ni minutu više.

241
00:20:15,800 --> 00:20:17,280
Što radimo ovdje?

242
00:20:17,360 --> 00:20:19,680
Zašto sam u ovoj uniformi?
Idemo odmah.

243
00:20:20,280 --> 00:20:21,880
- Ne možemo.
- Zašto ne?

244
00:20:24,120 --> 00:20:25,720
Jer sam se dogovorio s njim.

245
00:20:26,400 --> 00:20:29,000
Ne želim se pretvarati
Ja sam kći tog psihopate.

246
00:20:30,000 --> 00:20:31,600
Zašto živi u našoj kući?

247
00:20:31,680 --> 00:20:34,480
Zaustavio te je
od zaborava svojih prošlih života.

248
00:20:37,760 --> 00:20:38,960
Ali on laže.

249
00:20:41,480 --> 00:20:42,680
On je poludio.

250
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
imam plan

251
00:20:45,840 --> 00:20:47,520
Samo još malo izdrži.

252
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
Molim.

253
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
vjeruj mi

254
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
U redu.

255
00:21:02,480 --> 00:21:03,480
Inés?

256
00:21:05,440 --> 00:21:06,440
hej

257
00:21:07,160 --> 00:21:08,160
Kako je moja cura?

258
00:21:10,720 --> 00:21:12,520
Vidimo se kasnije, tata. Imam čas.

259
00:21:40,080 --> 00:21:43,280
Narednik Zamora,
Imam nešto što bi te moglo zanimati.

260
00:22:10,600 --> 00:22:12,200
hej Vrata!

261
00:22:13,880 --> 00:22:15,680
Otvoriti!

262
00:22:17,920 --> 00:22:18,960
Toliko vike.

263
00:22:19,560 --> 00:22:20,600
otvori vrata.

264
00:22:40,080 --> 00:22:41,320
Gdje si bio, čovječe?

265
00:22:41,400 --> 00:22:43,240
Luis me poslao da očistim zamrzivače.

266
00:22:43,320 --> 00:22:44,880
- Vidite li nešto čudno?
- Ne.

267
00:22:45,480 --> 00:22:46,320
gubim se.

268
00:22:47,040 --> 00:22:48,240
Sada imamo pauzu.

269
00:22:48,320 --> 00:22:50,800
OK, zaključaj vrata da nitko ne može ući.

270
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
Da, da.

271
00:22:56,400 --> 00:22:58,000
- Tako sam umorna.
- Umorna sam.

272
00:23:05,280 --> 00:23:08,760
Kupaonice su najgore.
Kupaonice i blagovaonica.

273
00:23:08,840 --> 00:23:10,440
Oni su najgori.

274
00:23:48,600 --> 00:23:49,760
- Ti.
- Što?

275
00:23:51,840 --> 00:23:53,400
Jesi li stvarno poljubio Evu?

276
00:23:59,280 --> 00:24:00,680
OK, dobro.

277
00:24:02,200 --> 00:24:04,240
Bolje ti idi svojim putem, a ja svojim.

278
00:24:07,680 --> 00:24:08,800
Bolje je tako.

279
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Slinim, druže.

280
00:24:23,760 --> 00:24:24,960
Ali ne znam.

281
00:24:25,520 --> 00:24:26,920
Ona je čudna, zar ne?

282
00:24:27,680 --> 00:24:30,360
Nešto se s njom događa.
Ali tko sam ja da pričam?

283
00:24:31,720 --> 00:24:33,160
Pretpostavljam da sam sada drugačiji.

284
00:24:33,240 --> 00:24:37,240
Manu, prije nego si nestao,
u školi nije bilo sotonističke lože.

285
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
Ili bilo što drugo.

286
00:24:38,960 --> 00:24:39,800
Da.

287
00:24:42,640 --> 00:24:44,520
Čekaj dok ne izađemo odavde.

288
00:24:45,440 --> 00:24:48,160
Zamisli plažu,
s tom tvojom malom nakazom.

289
00:24:48,240 --> 00:24:49,760
Pivo i knjiga u ruci.

290
00:24:50,600 --> 00:24:52,520
Čitajući cijelu noć po mjesečini.

291
00:24:53,160 --> 00:24:54,360
Dok smo Amaia i ja...

292
00:24:55,760 --> 00:24:56,960
Mate, hej.

293
00:24:58,920 --> 00:24:59,960
Dođi ovamo.

294
00:25:00,040 --> 00:25:01,240
Paz.

295
00:25:02,280 --> 00:25:03,360
Evo, pusti mene.

296
00:25:04,560 --> 00:25:06,360
Eric, jesi li unutra?

297
00:25:07,040 --> 00:25:08,520
otvori vrata!

298
00:25:10,880 --> 00:25:12,080
- Jebote.
- Nema nikoga.

299
00:25:12,160 --> 00:25:13,440
Što ćemo sad?

300
00:25:19,360 --> 00:25:20,160
Eric!

301
00:25:20,680 --> 00:25:23,200
- Pogledaj me. Jeste li vidjeli Erica?
- Nije s nama.

302
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
Nitko ga nije vidio?

303
00:25:25,600 --> 00:25:27,600
Jesi li prije vidio Erica unutra?

304
00:25:30,920 --> 00:25:31,960
ne razumijem

305
00:25:33,360 --> 00:25:34,280
Sranje.

306
00:25:56,840 --> 00:25:58,640
Cavila, što ima?

307
00:25:58,720 --> 00:26:01,240
- Nešto nije u redu?
- Tražimo bjegunca.

308
00:26:05,000 --> 00:26:06,640
Možeš li otvoriti prtljažnik, Celia?

309
00:26:08,280 --> 00:26:09,160
Ozbiljno?

310
00:26:24,120 --> 00:26:26,440
Zašto smetate građanima

311
00:26:26,520 --> 00:26:28,720
umjesto da pronađem ubojicu moje kćeri?

312
00:26:29,240 --> 00:26:31,640
To je sramota. Gubiš vrijeme.

313
00:26:34,000 --> 00:26:35,600
OK, slušaj. Kreni dalje.

314
00:26:53,320 --> 00:26:54,520
To je bilo blizu.

315
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
Tako si ogorčen.

316
00:27:22,720 --> 00:27:25,520
Tvoje djevojke i dalje umiru,
pa ti se nitko neće približiti.

317
00:27:48,680 --> 00:27:50,280
Ovo je kuća Daría Mendoze?

318
00:27:51,480 --> 00:27:54,720
Kad sam izostajao iz škole, dolazio sam ovdje.

319
00:27:55,640 --> 00:27:57,000
Sigurno želiš ući?

320
00:28:18,120 --> 00:28:19,120
Sranje.

321
00:28:30,800 --> 00:28:33,000
Inés, jesi li još uvijek ljuta?

322
00:28:33,080 --> 00:28:36,280
Ti znaš što je najbolje za tebe
je ostati doma i odmoriti se.

323
00:28:36,360 --> 00:28:37,600
Je li tako, Inés?

324
00:28:39,320 --> 00:28:40,520
Nisam ljuta, tata.

325
00:28:41,400 --> 00:28:42,800
Moram se vratiti.

326
00:28:56,600 --> 00:28:57,480
Alicia.

327
00:28:59,280 --> 00:29:01,160
Inés? Dragi?

328
00:29:01,680 --> 00:29:04,680
Moram se vratiti. Trebate li nešto?

329
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
Ništa.

330
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
U REDU.

331
00:29:16,800 --> 00:29:17,920
Bok.

332
00:29:18,560 --> 00:29:20,400
tko si ti Kako me poznaješ?

333
00:29:24,400 --> 00:29:25,800
Izgubio si pamćenje.

334
00:29:26,920 --> 00:29:28,320
Taj čovjek nije tvoj otac.

335
00:29:30,280 --> 00:29:32,280
Žao mi je, Alicia. Za sve sam ja kriva.

336
00:29:34,080 --> 00:29:37,160
PARIZ, 5 GODINA RANIJE

337
00:29:39,880 --> 00:29:41,960
Za moju ženu. Zove se Frédérique.

338
00:29:45,160 --> 00:29:46,160
Hvala.

339
00:30:00,000 --> 00:30:03,160
Napokon ste ostvarili svoj san
i postao znanstvenik.

340
00:30:05,240 --> 00:30:07,840
Pratio sam tvoju karijeru
vrlo blizu, Patricia

341
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Sjećam se da si mislio da sam vještica.

342
00:30:22,040 --> 00:30:24,240
Vještica koja nikad ne stari.

343
00:30:24,760 --> 00:30:27,120
Nažalost, plaćam vrlo visoku cijenu.

344
00:30:29,240 --> 00:30:30,760
koja je cijena

345
00:30:31,280 --> 00:30:32,280
Zaboravljanje.

346
00:30:33,800 --> 00:30:35,600
Što je kao da si mrtav.

347
00:30:44,160 --> 00:30:45,720
Ovo je poklon za vas.

348
00:30:46,680 --> 00:30:48,400
To je nešto što želim da imaš.

349
00:30:56,200 --> 00:30:58,400
Ova knjiga je...

350
00:30:58,480 --> 00:31:00,720
Jedan od svezaka Draco Musca.

351
00:31:02,760 --> 00:31:03,960
Dakle, postoji.

352
00:31:05,080 --> 00:31:06,080
To je stvarno.

353
00:31:11,080 --> 00:31:12,520
Prema legendi...

354
00:31:13,120 --> 00:31:16,000
... ovu razinu znanja
nikada više nije postignuto.

355
00:31:17,080 --> 00:31:18,480
A druga dva toma?

356
00:31:24,920 --> 00:31:27,520
Patricia, Draco Musca je blago.

357
00:31:28,360 --> 00:31:31,360
Ali također je izuzetno opasno.
Vidio sam mnoge kako ga zlorabe.

358
00:31:32,320 --> 00:31:34,320
To ih kvari, izluđuje.

359
00:31:40,240 --> 00:31:41,240
Zašto mi ga dati?

360
00:31:41,880 --> 00:31:43,920
Želim te nešto važno pitati.

361
00:31:44,440 --> 00:31:46,640
Tražio sam
za lijek za amneziju.

362
00:31:47,600 --> 00:31:51,000
Znam da ova knjiga ima odgovor,
ali ne mogu shvatiti.

363
00:31:54,680 --> 00:31:55,720
Možete li mi pomoći?

364
00:31:56,480 --> 00:31:58,680
U partnerstvu sam s neuroznanstvenikom.

365
00:31:59,720 --> 00:32:01,320
Jedan od najboljih na svijetu.

366
00:32:02,560 --> 00:32:05,960
Ako postoji lijek za vas, mi ćemo ga pronaći.

367
00:32:08,400 --> 00:32:09,520
Bio si u pravu.

368
00:32:11,320 --> 00:32:12,800
Knjiga izluđuje ljude.

369
00:32:14,640 --> 00:32:16,560
Moj partner, Darío Mendoza...

370
00:32:18,200 --> 00:32:20,000
...ukrao Draco Musca od mene.

371
00:32:21,120 --> 00:32:22,920
I našao način da me se riješi.

372
00:32:24,720 --> 00:32:27,320
A sada ima knjigu.

373
00:32:28,360 --> 00:32:29,400
I tebi također.

374
00:32:32,520 --> 00:32:33,920
Vratio si se po knjigu?

375
00:32:36,520 --> 00:32:37,920
Samo želim svoju djecu natrag.

376
00:32:39,440 --> 00:32:42,040
Da biste to učinili,
Moram dokazati da je Darío kriminalac.

377
00:32:42,640 --> 00:32:45,240
Znam da ima dosje o projektu Q27.

378
00:32:47,280 --> 00:32:51,920
Bili su to ilegalni medicinski testovi
koji je uzrokovao smrt nekoliko ljudi.

379
00:32:53,720 --> 00:32:55,720
Mene je okrivio i zbog toga sam osuđen.

380
00:32:58,440 --> 00:33:00,040
Moram pronaći taj izvještaj.

381
00:33:01,160 --> 00:33:02,480
Ali nije ovdje.

382
00:33:03,200 --> 00:33:05,200
Siguran sam da ga nije uništio.

383
00:33:06,840 --> 00:33:08,240
Mora ga imati sa sobom.

384
00:33:09,600 --> 00:33:11,400
Jeste li pronašli način da me izliječite?

385
00:33:16,000 --> 00:33:19,400
Znanost kakva je sada
ne mogu ti vratiti tvoja sjećanja.

386
00:33:26,080 --> 00:33:27,880
Slušaj me, Alicia.

387
00:33:28,920 --> 00:33:30,520
Morate pronaći Vranje gnijezdo.

388
00:33:31,880 --> 00:33:33,280
Samo te oni mogu izliječiti.

389
00:33:58,800 --> 00:34:00,000
- Eric!
- Nije ovdje.

390
00:34:00,920 --> 00:34:01,760
Jebati.

391
00:34:02,800 --> 00:34:04,040
Je li se vratio u rupu?

392
00:34:04,760 --> 00:34:07,760
- Gadovi!
- Jesi li glup? Budi tiho!

393
00:34:07,840 --> 00:34:09,200
Moramo mu pomoći!

394
00:34:09,280 --> 00:34:12,360
- Ne zajebavaj se sa mnom, Paz.
- Što nije u redu s tobom?

395
00:34:13,800 --> 00:34:16,040
Dovoljno! Paz, smiri se.

396
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
Što je to?

397
00:34:22,960 --> 00:34:24,760
Popis učenika u Q27.

398
00:34:25,360 --> 00:34:26,640
Eric radi na tome.

399
00:34:26,720 --> 00:34:27,720
Sranje.

400
00:34:28,800 --> 00:34:30,000
SOBA 3

401
00:34:35,400 --> 00:34:37,080
Odveli su Erica u sobu 3.

402
00:35:05,120 --> 00:35:06,400
Možemo li razgovarati na trenutak?

403
00:35:18,560 --> 00:35:20,480
Što ste radili prije nego što ste došli ovamo?

404
00:35:22,280 --> 00:35:23,960
Rekao sam ti, ja sam profesor glazbe.

405
00:35:27,200 --> 00:35:28,320
Vrlo čudno.

406
00:35:31,120 --> 00:35:33,600
Nismo pronašli
sve druge škole u kojima ste predavali.

407
00:35:33,680 --> 00:35:35,200
Možete nastaviti tražiti.

408
00:35:37,600 --> 00:35:39,720
Istina je da si poput duha.

409
00:35:40,240 --> 00:35:41,960
Ne ostavljate tragove svoje prošlosti.

410
00:35:42,040 --> 00:35:43,440
I je li to zločin?

411
00:35:44,360 --> 00:35:45,360
Ovisi.

412
00:35:46,520 --> 00:35:47,880
Jeste li bili u Lisabonu?

413
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
Da.

414
00:35:51,440 --> 00:35:53,640
Jeste li vi osoba na ovoj fotografiji?

415
00:35:56,560 --> 00:35:58,560
Izvor nam je rekao da biste to mogli biti vi.

416
00:36:00,400 --> 00:36:02,440
Europol je izdao nalog za uhićenje.

417
00:36:04,600 --> 00:36:06,080
What source?

418
00:36:07,760 --> 00:36:09,760
Is it you, or not?

419
00:36:42,720 --> 00:36:44,440
Opijaš li se bez mene?

420
00:36:45,920 --> 00:36:46,920
You weren't here.

421
00:36:48,400 --> 00:36:49,600
gdje si bila

422
00:36:51,800 --> 00:36:53,320
Zašto me svi ostavljaju?

423
00:36:53,960 --> 00:36:55,000
OK, idemo.

424
00:36:55,080 --> 00:36:58,680
Pošteđeni ste zamrzivača
jer učitelj glazbe nije ovdje.

425
00:37:01,000 --> 00:37:03,600
Imamo još malo vremena,
let's have some fun, OK?

426
00:37:27,400 --> 00:37:28,480
Adèle.

427
00:37:44,920 --> 00:37:47,920
Now I understand why
moj otac je toliko volio viski.

428
00:37:48,000 --> 00:37:49,400
He drank a lot?

429
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
Kad je moja majka bila u zatvoru.

430
00:37:57,200 --> 00:37:58,640
Uzimao je i tablete.

431
00:38:05,560 --> 00:38:06,400
Adèle!

432
00:38:09,560 --> 00:38:11,160
Za sve je kriva moja mama.

433
00:38:24,080 --> 00:38:25,880
Tvoj brat me ostavio.

434
00:38:31,680 --> 00:38:32,880
rekla sam ti.

435
00:38:47,880 --> 00:38:50,040
Fotografija je zamućena. Mogao bi biti bilo tko.

436
00:38:51,000 --> 00:38:52,360
Gubiš vrijeme.

437
00:38:54,440 --> 00:38:55,640
Udovolji mi.

438
00:38:56,720 --> 00:38:58,320
Ovdje se nikad ništa ne događa.

439
00:39:00,120 --> 00:39:03,400
Sve dok jednog dana dvije djevojke ne budu otete
i ubijen u šumi.

440
00:39:04,280 --> 00:39:07,080
I netko izvršava
moj narednik iz neposredne blizine.

441
00:39:07,880 --> 00:39:10,680
Ja sam samo seoski policajac,
ali čudno je, zar ne?

442
00:39:11,360 --> 00:39:13,360
Da se sve ovo dogodi jednom kad stigneš.

443
00:39:14,120 --> 00:39:16,760
što hoćeš Trebam li pozvati odvjetnika?

444
00:39:18,240 --> 00:39:21,880
Gdje si točno bio te noći
kada su Alba i Rita ubijene?

445
00:39:22,480 --> 00:39:25,440
- Varate se.
- U kakvom ste odnosu bili s Ritom?

446
00:39:38,120 --> 00:39:40,040
Bila sam joj učiteljica glazbe i pjevanja.

447
00:39:41,200 --> 00:39:42,920
Jeste li provodili vrijeme nasamo s njom?

448
00:39:44,560 --> 00:39:45,800
A Alba Gonzalez?

449
00:39:47,520 --> 00:39:51,040
Jeste li imali veze
s djevojkama ili tinejdžerima u okolici?

450
00:39:51,120 --> 00:39:52,520
kako se usuđuješ

451
00:39:52,600 --> 00:39:55,680
Neki učitelji kažu
ti si prijatelj s Inés Mendoza.

452
00:39:55,760 --> 00:39:56,880
Vidite, policajče...

453
00:39:58,000 --> 00:40:02,600
Ako imaš bilo kakav dokaz protiv mene,
vodili bismo ovaj razgovor na stanici.

454
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
Zato me uhapsite i povedite sa sobom.

455
00:40:06,160 --> 00:40:07,960
Ili idi i ostavi me na miru.

456
00:40:14,560 --> 00:40:15,880
Hvala.

457
00:40:17,960 --> 00:40:19,000
Usput...

458
00:40:22,080 --> 00:40:23,920
...što ti se dogodilo s čelom?

459
00:40:24,000 --> 00:40:25,040
Nesreća.

460
00:40:26,360 --> 00:40:27,360
Budite oprezni.

461
00:40:28,400 --> 00:40:29,800
I ne idi nigdje.

462
00:40:49,960 --> 00:40:50,960
Ne mrdaj.

463
00:40:57,640 --> 00:40:58,880
Zašto je policija ovdje?

464
00:40:58,960 --> 00:41:01,160
Ima nekih vijesti o ubojstvu djevojke.

465
00:41:01,240 --> 00:41:02,600
Kakve vijesti?

466
00:41:02,680 --> 00:41:06,480
ne znam,
ali narednik Zamora ispituje Leóna.

467
00:41:19,240 --> 00:41:21,240
Celia, ostani mirna.

468
00:41:28,800 --> 00:41:31,600
Ne možeš izaći tek sada,
policija je ovdje.

469
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
Pričekaj dok ne odu.

470
00:41:40,480 --> 00:41:41,480
U REDU?

471
00:41:48,720 --> 00:41:51,400
Svjetla će se ugasiti za pet minuta.

472
00:41:51,480 --> 00:41:54,800
Odmor je neophodan
za dobar akademski uspjeh.

473
00:42:38,960 --> 00:42:40,160
sta to radis

474
00:42:40,240 --> 00:42:42,600
Donosi malo sreće
ovoj školi.

475
00:42:42,680 --> 00:42:44,520
Ne, ne pali više!

476
00:42:45,040 --> 00:42:45,880
Sići!

477
00:42:46,880 --> 00:42:49,680
- Gdje si ih nabavio?
- Stara inkvizicijska soba.

478
00:42:50,120 --> 00:42:52,800
Trebao si vidjeti Amaju,
usrala se.

479
00:42:52,880 --> 00:42:54,360
Znaš li što radiš?

480
00:42:55,000 --> 00:42:57,320
Netko će umrijeti zbog tebe!

481
00:42:57,400 --> 00:42:59,040
To su svijeće, Adèle.

482
00:42:59,120 --> 00:42:59,960
Svijeće.

483
00:43:02,320 --> 00:43:03,920
Samo sam je htio preplašiti!

484
00:43:05,360 --> 00:43:06,360
Ozbiljno?

485
00:44:30,360 --> 00:44:31,760
Svi na stanicu.

486
00:44:32,720 --> 00:44:34,120
Da, sada.

487
00:44:36,480 --> 00:44:37,520
Hajde, čovječe!

488
00:44:38,040 --> 00:44:39,040
Idemo.

489
00:44:48,920 --> 00:44:50,920
Moramo pronaći sobu punu lukova.

490
00:44:51,520 --> 00:44:53,120
Tamo dolazimo do sobe 3.

491
00:45:03,720 --> 00:45:06,520
Čak i ako je ubojica raspadnuta mumija,
Vidio sam ga tamo.

492
00:45:06,600 --> 00:45:07,520
kunem se

493
00:45:09,200 --> 00:45:10,800
Što? Koga si vidio?

494
00:45:28,440 --> 00:45:32,200
Bili su tamo.
Tamo je visjela ubojičina odjeća.

495
00:45:32,280 --> 00:45:33,480
Ovdje nema ničega.

496
00:45:35,840 --> 00:45:38,040
Ovo izgleda kao stara operacijska dvorana.

497
00:45:43,120 --> 00:45:46,200
ZRAK, SVJETLO I ODMOR LIJEČI
THE PEAKS SANITORIUM

498
00:45:57,320 --> 00:45:59,320
Stavlja im ovo da ih ubije.

499
00:46:00,200 --> 00:46:01,600
Taj kurvin sin.

500
00:46:15,120 --> 00:46:17,400
- Čujete li to?
- Koji je to kurac?

501
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
To je ubojica! Sranje!

502
00:46:19,320 --> 00:46:21,240
Paz, čekaj!

503
00:46:23,000 --> 00:46:23,920
Ne!

504
00:46:25,400 --> 00:46:27,600
- Paz!
- Ne idi sam, Paz!

505
00:46:41,880 --> 00:46:42,960
Paz, stani!

506
00:46:57,920 --> 00:46:59,120
Eric!

507
00:47:01,920 --> 00:47:03,000
Gdje si bio, čovječe?

508
00:47:03,080 --> 00:47:05,440
Tražili smo te godinama.

509
00:47:05,520 --> 00:47:06,760
jesi dobro

510
00:47:07,480 --> 00:47:09,280
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. Zašto?

511
00:47:09,360 --> 00:47:10,360
Jeste li vidjeli Paz?

512
00:47:11,800 --> 00:47:14,840
- Nisam je vidio, zašto?
- Jeste li sigurni da ste dobro?

513
00:47:14,920 --> 00:47:16,520
- Idem je potražiti.
- OK.

514
00:47:17,280 --> 00:47:18,280
Idemo.

515
00:47:19,320 --> 00:47:20,560
Jeste li vidjeli Paz?

516
00:47:21,360 --> 00:47:23,200
Moj najbolji prijatelj, obrijane glave?

517
00:47:23,280 --> 00:47:25,800
Bila je ovdje,
odnijeli su je u zamrzivač.

518
00:47:25,880 --> 00:47:27,160
Mara je poludjela.

519
00:47:27,240 --> 00:47:29,640
Došlo je do borbe
i sve je zatvorila.

520
00:47:33,240 --> 00:47:34,080
Sranje.

521
00:51:22,400 --> 00:51:24,240
Adaptacija: Tilly O'Neill

522
00:51:24,320 --> 00:51:26,160
Titl: BRAĆA SNIMKLONACIJA